1 00:01:02,720 --> 00:01:03,720 (Sonido inquietante) 2 00:02:04,720 --> 00:02:05,470 Bien. Muy bien. 3 00:02:09,160 --> 00:02:10,910 Quiz� los labios m�s marcados, �no? 4 00:02:12,160 --> 00:02:12,660 Bien. 5 00:02:21,960 --> 00:02:22,910 (M�sica folcl�rica) 6 00:02:25,320 --> 00:02:26,620 Perdone, se�or, �d�nde va? 7 00:02:34,480 --> 00:02:35,800 �No, ese no! 8 00:02:36,960 --> 00:02:38,510 Entonces �cu�l quieres, abuelo? 9 00:02:38,720 --> 00:02:39,620 Has de recordar... 10 00:02:40,760 --> 00:02:43,310 B�scalo, tiene que estar ah�. Ya lo he encontrado. 11 00:02:43,480 --> 00:02:44,180 Qu� cursilada. 12 00:03:02,440 --> 00:03:04,890 Tiene que separarse las pesta�as con un alfiler. 13 00:03:16,960 --> 00:03:17,510 (Chillidos) 14 00:03:24,600 --> 00:03:25,100 (CHILLA) 15 00:03:26,400 --> 00:03:26,900 (CHILLA) 16 00:03:29,640 --> 00:03:30,140 (CHILLA) 17 00:03:31,680 --> 00:03:32,980 �D�nde lo ponemos, abuelo? 18 00:03:35,320 --> 00:03:35,820 (CHILLA) 19 00:03:38,240 --> 00:03:38,740 (CHILLA) 20 00:03:51,800 --> 00:03:51,880 (M�sica cl�sica) 21 00:04:07,440 --> 00:04:09,940 Me paso 12 horas respirando cemento en la f�brica 22 00:04:11,640 --> 00:04:13,790 para que ese... mocoso tenga un poco de... 23 00:04:16,120 --> 00:04:17,270 y este es el resultado. 24 00:04:18,160,000000000029 --> 00:04:20,60,0000000000291 Pero se acabaron las contemplaciones. 25 00:04:24,520 --> 00:04:27,370 Si es capaz de hacer lo que ha hecho que tiene 5 a�os... 26 00:04:29,000 --> 00:04:30,350 �qu� har� cuando sea mayor? 27 00:04:31,640 --> 00:04:32,140 (LLORA) 28 00:04:35,720 --> 00:04:38,720 (SUSURRA) �No te da verg�enza? Has hecho llorar a tu madre. 29 00:04:39,400 --> 00:04:41,640 ��No te da verg�enza?! Has hecho llorar a tu madre. 30 00:04:42,800 --> 00:04:43,550 �Te das cuenta? 31 00:04:44,800 --> 00:04:46,200 Has hecho llorar a tu madre. 32 00:04:47,200 --> 00:04:47,750 �Desalmado! 33 00:04:49,520 --> 00:04:51,470 Carne de horca... Ser� carne de horca. 34 00:04:55,760 --> 00:04:56,460 Antes lo mato. 35 00:04:57,680 --> 00:04:59,830 Muy bien, se acabaron las contemplaciones. 36 00:05:01,520 --> 00:05:04,220 Hasta ahora has hecho todo lo que te ha dado la gana. 37 00:05:05,240 --> 00:05:07,540 Pero vas a empezar a saber lo que es la vida. 38 00:05:07,960 --> 00:05:09,610 Esta noche duerme con los cerdos. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,460 Que le coman las manos los cerdos. 40 00:05:13,200 --> 00:05:14,450 A ver si as� escarmienta. 41 00:05:16,200 --> 00:05:16,900 �A la pocilga! 42 00:05:32,920 --> 00:05:33,920 Has estado soberbio. 43 00:05:41,640 --> 00:05:42,790 Antonio, tienes 5 a�os. 44 00:05:46,800 --> 00:05:47,950 Ah� dentro hay un cerdo 45 00:05:52,360 --> 00:05:53,860 que te va a comer las manitas, 46 00:05:56,640 --> 00:05:57,490 los piececitos... 47 00:06:01,600 --> 00:06:03,000 No. Se acuerda, se acuerda. 48 00:06:05,440 --> 00:06:05,940 No. 49 00:06:08,600 --> 00:06:09,100 (CHILLA) 50 00:06:12,720 --> 00:06:13,220 �No! �No! 51 00:06:16,120 --> 00:06:16,620 �No! �No! 52 00:06:17,920 --> 00:06:18,420 (CHILLA) 53 00:06:21,120 --> 00:06:21,620 �No! �No! 54 00:06:24,960 --> 00:06:26,100 Esto es una crueldad. 55 00:06:48,360 --> 00:06:49,810 No podemos ser sentimentales. 56 00:06:50,960 --> 00:06:53,860 A m� me duele m�s que a vosotros pero no hay m�s remedio. 57 00:06:55,680 --> 00:06:58,800 El subconsciente, que trabaje el subconsciente. 58 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 El pobrecito lo debi� pasar muy mal. 59 00:07:02,400 --> 00:07:03,350 Terrible, terrible. 60 00:07:04,360 --> 00:07:05,410 Fiebre, pesadillas... 61 00:07:07,520 --> 00:07:08,970 Ve�a cerdos por todas partes. 62 00:07:13,680 --> 00:07:15,230 Esperamos hasta que se lo coma. 63 00:07:16,920 --> 00:07:17,770 Abuelo, basta ya. 64 00:07:19,200 --> 00:07:21,850 No comprend�is nada, lo importante son los s�mbolos. 65 00:07:23,200 --> 00:07:24,750 Enfermera, abra, abra, s�quelo. 66 00:07:36,560 --> 00:07:37,160 Don Antonio. 67 00:07:37,920 --> 00:07:39,870 Don Antonio... -Pap�, no ha sido nada. 68 00:07:40,800 --> 00:07:41,300 �Pap�! 69 00:07:43,240 --> 00:07:45,140 No hab�a ning�n cerdo, era una broma. 70 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 Nunca ha habido un cerdo en casa. No lo estrope�is. 71 00:07:52,400 --> 00:07:54,240 La madre, la madre... �D�nde est� la madre? 72 00:07:56,160 --> 00:07:57,360 Perd�n, r�pido. S�, s�. 73 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 Ya has visto lo que les pasa a los ni�os malos. 74 00:08:09,920 --> 00:08:12,970 Por esta vez te perdonamos. Hala, ahora a la cama, Anto�ito. 75 00:08:16,120 --> 00:08:16,970 �Se la hago? S�. 76 00:09:20,440 --> 00:09:21,590 Ay�denme. -Un momento. 77 00:10:18,400 --> 00:10:19,390 Buenas noches, don Antonio. 78 00:10:55,320 --> 00:10:56,220 (M�sica rom�ntica) 79 00:12:01,920 --> 00:12:02,470 Anto�ito... 80 00:12:05,160 --> 00:12:05,660 �Anto�ito! 81 00:12:07,760 --> 00:12:08,360 Despierta... 82 00:12:11,640 --> 00:12:12,240 11 a�itos... 83 00:12:14,760 --> 00:12:17,660 Ver�s, cuando te pongas bueno celebraremos tu cumplea�os. 84 00:12:22,760 --> 00:12:23,610 No tienes fiebre. 85 00:12:25,480 --> 00:12:26,780 �C�mo has pasado la noche? 86 00:12:28,480 --> 00:12:29,680 No he dormido nada, t�a. 87 00:12:33,200 --> 00:12:33,800 La medicina. 88 00:12:47,320 --> 00:12:47,820 As�... 89 00:13:21,200 --> 00:13:21,700 �Y mam�? 90 00:13:23,720 --> 00:13:24,220 Duerme. 91 00:13:25,640 --> 00:13:27,540 Se ha pasado toda la noche vel�ndote. 92 00:13:29,920 --> 00:13:32,120 �Es que no quieres que venga yo a cuidarte? 93 00:13:32,480 --> 00:13:32,980 S�, t�a. 94 00:13:39,840 --> 00:13:42,140 Cuando te cures daremos largos paseos juntos. 95 00:13:45,120 --> 00:13:48,200 Y te llevar� a ver las pel�culas que no te deja ver mam�. 96 00:14:21,640 --> 00:14:22,140 �M�a, m�a! 97 00:14:29,400 --> 00:14:29,540 �M�a, m�a! 98 00:14:31,920 --> 00:14:32,670 �Otra, Enrique! 99 00:14:36,680 --> 00:14:37,830 �Tuya, Julia! -(GRITA) 100 00:14:39,360 --> 00:14:39,860 �M�a, m�a! 101 00:14:43,800 --> 00:14:44,400 Tuya, buena. 102 00:14:45,880 --> 00:14:46,380 M�a. 103 00:14:53,840 --> 00:14:54,340 (GRITA) 104 00:15:02,400 --> 00:15:03,200 Hola. �Eh! Hola. 105 00:15:05,320 --> 00:15:05,820 �Hola? 106 00:15:06,880 --> 00:15:07,380 �Hola? 107 00:15:08,600 --> 00:15:09,850 �Eh! -Pap�, por favor... 108 00:15:13,240 --> 00:15:14,490 �D�nde est� la enfermera? 109 00:15:18,240 --> 00:15:18,790 �Enfermera! 110 00:15:21,240 --> 00:15:21,790 �Enfermera! 111 00:15:23,360 --> 00:15:23,910 �Enfermera! 112 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Me gustar�a saber quien ha sido. 113 00:15:49,400 --> 00:15:51,190 A usted no debe moverle nadie, �comprende? 114 00:15:59,400 --> 00:16:00,140 �Ha sido el jardinero? 115 00:16:07,320 --> 00:16:09,700 Usted aqu�, aprendiendo a escribir. 116 00:16:10,320 --> 00:16:11,700 Ponga atenci�n. 117 00:16:12,200 --> 00:16:13,800 Voy a repet�rselo todo otra vez. 118 00:16:16,680 --> 00:16:18,180 Esta es su firma. F�jese bien. 119 00:16:22,360 --> 00:16:23,160 Antonio... Cano. 120 00:16:27,280 --> 00:16:29,300 Usted es Antonio Cano, �de acuerdo? 121 00:16:39,840 --> 00:16:41,590 Mueva los dedos de la mano derecha. 122 00:16:47,440 --> 00:16:47,940 Muy bien. 123 00:16:54,240 --> 00:16:55,590 Ahora empiece el ejercicio. 124 00:16:56,760 --> 00:16:57,510 Primero la "A". 125 00:17:07,240 --> 00:17:08,190 No, no, no, no, no. 126 00:17:09,400,000000000116 --> 00:17:11,400,000000000116 No debe ayudarse con la mano izquierda. 127 00:17:12,240 --> 00:17:14,340 Procure hacerlo todo con la mano derecha. 128 00:17:18,680,000000000116 --> 00:17:19,180,000000000116 As�. 129 00:17:20,920,000000000116 --> 00:17:21,820,000000000116 Venga, a trabajar. 130 00:17:23,400,000000000116 --> 00:17:24,450,000000000116 No se distraiga, �eh? 131 00:18:12,120 --> 00:18:13,570 Don Antonio, no se distraiga. 132 00:20:14,680 --> 00:20:15,680 Su batido, se�orito. 133 00:20:20,200 --> 00:20:20,700 Tenga. 134 00:20:21,640 --> 00:20:22,290 A ver... as�. 135 00:20:30,880 --> 00:20:32,930 No empecemos, se lo toma usted o me voy. 136 00:20:34,120 --> 00:20:34,970 No, no... quiero. 137 00:20:38,360 --> 00:20:39,660 Don Antonio que me enfado. 138 00:20:42,600 --> 00:20:43,550 Qu� pesado se pone. 139 00:20:45,320 --> 00:20:47,720 El d�a que se enteren... -Qu� man�a le ha dado. 140 00:20:55,920 --> 00:20:57,120 Vamos, t�mese el batido. 141 00:22:03,600 --> 00:22:04,650 �Qu�...? �C�mo est�s? 142 00:22:06,640 --> 00:22:08,240 Vaya, hombre, te gusta eso, �eh? 143 00:22:13,920 --> 00:22:15,200 Mira lo que te traigo. 144 00:22:17,120 --> 00:22:17,720 "La Tierra", 145 00:22:19,320 --> 00:22:20,270 una obra estupenda. 146 00:22:22,680 --> 00:22:25,230 Mira, una geograf�a f�sica, econ�mica e hist�rica. 147 00:22:27,240 --> 00:22:28,540 Con infinidad de grabados. 148 00:22:29,400 --> 00:22:31,000 Una historia de descubrimientos, 149 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 desde la rueda a la conquista espacial. 150 00:22:34,320 --> 00:22:35,170 �Ah!, y un atlas. 151 00:22:36,920 --> 00:22:39,370 �Te acuerdas c�mo te gustaban los atlas de ni�o? 152 00:22:40,440 --> 00:22:42,390 Te encerrabas en tu cuarto con un mapa 153 00:22:43,200 --> 00:22:45,500 y con aquella imaginaci�n que ten�as 154 00:22:46,000 --> 00:22:47,800 ibas al Himalaya, a Alaska, a Jap�n. 155 00:22:52,440 --> 00:22:52,940 Mira, 156 00:22:56,640 --> 00:22:57,190 Suiza, �eh? 157 00:22:59,560 --> 00:23:00,360 Mira qu� bonito. 158 00:23:02,400 --> 00:23:02,540 Su-i-za. 159 00:23:03,960 --> 00:23:04,460 �Eh? 160 00:23:05,840 --> 00:23:06,790 Todo esto... Suiza. 161 00:23:08,880 --> 00:23:11,830 Deja eso y ati�ndeme. Deja, trae, trae. Por favor, d�jalo. 162 00:23:13,280 --> 00:23:13,980 Mira, Su-i-za. 163 00:23:16,640 --> 00:23:17,240 �Comprendes? 164 00:23:19,280 --> 00:23:20,130 Y esto... dinero. 165 00:23:23,480 --> 00:23:23,980 Mira. 166 00:23:26,680 --> 00:23:27,330 Mira, dinero. 167 00:23:29,600 --> 00:23:30,750 Suiza. Dinero. Pesetas. 168 00:23:33,600 --> 00:23:34,400 Suiza, dinero... 169 00:23:37,440 --> 00:23:38,140 Suiza, dinero. 170 00:23:39,560 --> 00:23:40,260 Suiza, dinero. 171 00:23:41,600 --> 00:23:42,300 Suiza, dinero. 172 00:23:42,920 --> 00:23:43,670 �Suiza, dinero! 173 00:23:44,960 --> 00:23:45,660 Suiza, dinero. 174 00:23:47,960 --> 00:23:48,910 Evasi�n de capital. 175 00:23:50,840 --> 00:23:51,640 Muchos millones. 176 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Esos millones nos hacen falta ahora. 177 00:24:00,160 --> 00:24:01,510 La situaci�n es angustiosa. 178 00:24:05,240 --> 00:24:06,990 �D�nde? �D�nde est�n esos millones? 179 00:24:08,680 --> 00:24:09,380 �En qu� banca? 180 00:24:10,600 --> 00:24:11,350 �En qu� cuenta? 181 00:24:13,360 --> 00:24:14,110 �En qu� cuenta? 182 00:24:22,720 --> 00:24:23,970 No se lo dijiste a nadie. 183 00:24:25,600 --> 00:24:28,500 Ni siquiera a Pasur, nuestro abogado en Ginebra. 184 00:24:31,840 --> 00:24:33,390 Tu man�a de no fiarte de nadie. 185 00:24:36,600 --> 00:24:37,100 �D�nde? 186 00:24:38,440 --> 00:24:39,790 �D�nde est�n esos millones? 187 00:25:01,520 --> 00:25:03,170 �Qu� vamos a hacer contigo, hijo? 188 00:25:07,400 --> 00:25:08,300 (M�sica religiosa) 189 00:25:57,840 --> 00:25:58,340 Anto�ito, 190 00:26:00,800 --> 00:26:02,130 mira los �rboles y las hierbas del campo 191 00:26:02,880 --> 00:26:05,800 y hallaras que ellos producen y echan de s� 192 00:26:05,880 --> 00:26:07,300 flores, hojas y frutos. 193 00:26:09,880 --> 00:26:12,580 Las plantas y los �rboles producen de s� aceite, vino 194 00:26:14,960 --> 00:26:16,760 y b�lsamo y echan un olor muy suave. 195 00:26:18,240 --> 00:26:20,440 Al final cual es el �rbol, tal es el fruto. 196 00:26:22,240 --> 00:26:24,740 Porque el �rbol malo no puede llevar fruto bueno. 197 00:26:28,600 --> 00:26:29,900 Y as� el hombre, Anto�ito, 198 00:26:31,120 --> 00:26:33,700 es un �rbol vapuleado por los vientos. 199 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Y solo teniendo ra�ces muy profundas 200 00:26:36,760 --> 00:26:39,160 podr� soportar los huracanes y las tempestades. 201 00:26:42,480 --> 00:26:44,980 Y solo resistiendo las inclemencias del invierno, 202 00:26:46,160 --> 00:26:47,360 el calor de los veranos, 203 00:26:48,200 --> 00:26:50,150 podr� el �rbol alzarse fresco y lozano 204 00:26:52,440 --> 00:26:54,190 y dar as� dulces y sabrosos frutos. 205 00:26:57,240 --> 00:26:58,140 Cual fuere la ra�z 206 00:26:59,560 --> 00:27:01,360 tal ser� el �rbol y el fruto de �l. 207 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 De un �rbol de ra�z da�ada... -Qu� bonito, �eh? 208 00:27:06,360 --> 00:27:07,910 ...�qu� fruto se puede esperar? 209 00:27:08,360 --> 00:27:10,560 Sino desabrido y amargo y lleno de gusanos. 210 00:27:13,120 --> 00:27:14,770 Pero si la ra�z est� sana y buena 211 00:27:17,640 --> 00:27:19,590 el �rbol ser� bueno y dar� buen fruto. 212 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 As� en las obras su bondad y perfecci�n 213 00:27:27,000 --> 00:27:29,550 est� en la puridad de la invenci�n que es la ra�z. 214 00:27:33,520 --> 00:27:35,670 Antonio, es el d�a de tu primera comuni�n. 215 00:27:38,640 --> 00:27:39,790 El 14 de abril de 1931. 216 00:27:43,400 --> 00:27:44,440 El d�a m�s feliz de tu vida. 217 00:27:45,720 --> 00:27:46,770 Ten�as tanta ilusi�n. 218 00:27:48,360 --> 00:27:50,260 Y cuando estabas a punto de comulgar, 219 00:27:51,160 --> 00:27:52,610 aquel canalla de organista... 220 00:27:53,680 --> 00:27:54,480 (Himno de Riego) 221 00:27:56,800 --> 00:27:59,500 �Aquel canalla profan� el templo con otros forajidos! 222 00:28:00,320 --> 00:28:01,220 �Escucha, escucha! 223 00:28:02,920 --> 00:28:03,420 (Golpes) 224 00:28:06,600 --> 00:28:07,100 (Golpes) 225 00:28:09,760 --> 00:28:10,260 (GRITAN) 226 00:28:14,560 --> 00:28:15,600 �Libertad! 227 00:28:17,480 --> 00:28:17,980 (GRITAN) 228 00:28:20,120 --> 00:28:20,620 �Libertad! 229 00:28:28,200 --> 00:28:30,000 �Viva la Rep�blica! -(TODOS) �Viva! 230 00:28:33,120 --> 00:28:33,620 (GRITAN) 231 00:28:38,880 --> 00:28:39,380 (GRITAN) 232 00:28:51,880 --> 00:28:53,580 �Viva el sagrado coraz�n de Jes�s! 233 00:28:56,120 --> 00:28:57,700 �Viva la Rep�blica! 234 00:28:58,160 --> 00:28:59,210 �El himno! �El himno! 235 00:29:04,560 --> 00:29:05,600 (GRITAN) 236 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Insolente, triste... 237 00:29:21,200 --> 00:29:21,950 Cristo reinar�. 238 00:29:24,160 --> 00:29:24,660 (GRITAN) 239 00:29:32,000 --> 00:29:32,500 (CANTAN) 240 00:29:44,760 --> 00:29:45,260 (CANTAN) 241 00:29:51,600 --> 00:29:52,100 (CANTAN) 242 00:30:06,160 --> 00:30:06,660 (CANTAN) 243 00:30:09,120 --> 00:30:10,570 Santos... Santos... Santos... 244 00:30:17,400 --> 00:30:17,540 �Santos! 245 00:30:19,160 --> 00:30:19,760 �Los santos! 246 00:30:21,400 --> 00:30:21,900 �Silencio! 247 00:30:25,400 --> 00:30:25,540 �Silencio! 248 00:30:26,720 --> 00:30:27,570 �Callen! �Callen! 249 00:30:34,680 --> 00:30:35,530 �Los santos, t�a! 250 00:30:40,680 --> 00:30:41,180 (Sirena) 251 00:30:58,400 --> 00:30:59,350 �Quitad los santos! 252 00:31:02,760 --> 00:31:03,360 �Los santos! 253 00:31:06,120 --> 00:31:07,920 S�, hijo, proclamaron las Rep�blica. 254 00:31:09,600 --> 00:31:10,450 �Recuerdas? 1931. 255 00:31:13,880 --> 00:31:15,480 �ibar, Barcelona, San Sebasti�n. 256 00:31:18,560 --> 00:31:19,210 No, no, no... 257 00:31:22,800 --> 00:31:23,650 Rojos... �Guerra! 258 00:31:27,280 --> 00:31:27,780 (Sirenas) 259 00:31:32,960 --> 00:31:33,460 T�a... 260 00:31:37,480 --> 00:31:37,980 T�a... 261 00:31:41,360 --> 00:31:42,160 �T�a, los rojos! 262 00:31:44,720 --> 00:31:45,220 �El 36! 263 00:31:49,960 --> 00:31:50,460 (Avi�n) 264 00:31:55,640 --> 00:31:56,690 (Disparos metralleta) 265 00:32:00,440 --> 00:32:00,940 �Aviaci�n! 266 00:32:03,640 --> 00:32:04,140 (GRITA) 267 00:32:33,760 --> 00:32:34,960 Hola, pap�, buenos d�as. 268 00:33:03,400 --> 00:33:04,240 �C�mo te encuentras hoy? 269 00:33:33,280 --> 00:33:33,780 A ver, 270 00:33:36,840 --> 00:33:38,540 ll�vate la mano derecha a la boca. 271 00:33:44,120 --> 00:33:45,770 Vamos, la mano derecha a la boca. 272 00:33:50,120 --> 00:33:50,620 Vamos. 273 00:33:56,280 --> 00:33:57,980 No, no te ayudes con la izquierda. 274 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Tienes que hacerlo con la derecha solo. 275 00:34:06,400 --> 00:34:06,540 Eso es. 276 00:34:09,000 --> 00:34:09,500 Eso es. 277 00:34:11,280,000000000233 --> 00:34:11,780,000000000233 �Muy bien! 278 00:34:15,800,000000000233 --> 00:34:16,300,000000000233 �Muy bien! 279 00:34:18,719,999999999767 --> 00:34:20,319,999999999767 Est�s haciendo muchos progresos. 280 00:34:23,360,000000000233 --> 00:34:25,760,000000000233 Dentro de poco estar�s bien del todo, ya ver�s. 281 00:34:36,280,000000000233 --> 00:34:37,380,000000000233 Bueno, tengo que irme. 282 00:34:43,880 --> 00:34:44,480 Adi�s, pap�. 283 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Y sigue practicando. 284 00:35:58,280 --> 00:35:59,300 (Canto p�jaros) 285 00:36:46,160 --> 00:36:46,660 (Relincho) 286 00:36:56,760 --> 00:36:57,260 (Relincho) 287 00:38:36,520 --> 00:38:38,270 Precisamente quer�a hablar contigo. 288 00:38:45,880 --> 00:38:47,180 Estoy preocupada, Antonio. 289 00:38:49,480 --> 00:38:52,730 Tenemos que tomar una decisi�n antes de que sea demasiado tarde. 290 00:38:55,320 --> 00:38:58,170 Julia se marcha por la ma�ana y desaparece por la noche. 291 00:38:58,480 --> 00:38:59,830 Eso cuando le da por volver 292 00:39:00,280 --> 00:39:02,630 porque van varios d�as que viene de madrugada. 293 00:39:03,880 --> 00:39:05,780 El otro d�a le exig� una explicaci�n. 294 00:39:06,920 --> 00:39:08,670 �Sabes lo que me respondi� la ni�a? 295 00:39:08,880 --> 00:39:11,530 Que la dejara en paz y no me metiera en sus asuntos. 296 00:39:11,680 --> 00:39:13,230 Decirme eso a m�, a su madre... 297 00:39:13,760 --> 00:39:15,210 Ay... Y el otro, ni me habla. 298 00:39:17,600 --> 00:39:18,300 No dice ni mu. 299 00:39:19,720 --> 00:39:22,270 Le preguntas cualquier cosa, sonr�e y no responde. 300 00:39:24,640 --> 00:39:27,840 Le dije que si persist�a en su actitud que no salga del cuarto. 301 00:39:28,280 --> 00:39:29,730 Efectivamente, desde entonces 302 00:39:31,480 --> 00:39:33,530 se queda en su cuarto todo el santo d�a. 303 00:39:35,200 --> 00:39:36,500 Intent� argumentar con �l. 304 00:39:38,200 --> 00:39:40,350 Le dije que me explicara lo que le pasaba. 305 00:39:40,520 --> 00:39:42,820 Si ten�a alg�n problema, si estaba enfermo... 306 00:39:44,280 --> 00:39:45,430 Nada, ni media palabra. 307 00:39:47,160 --> 00:39:50,460 Tu padre perdi� la paciencia y le dio una bofetada. Muy merecida, 308 00:39:50,680 --> 00:39:51,230 por cierto. 309 00:39:52,400 --> 00:39:52,900 (SUSPIRA) 310 00:39:54,240 --> 00:39:55,790 Tu hijo se qued� tan tranquilo. 311 00:39:58,760 --> 00:39:59,660 Pero por fin habl� 312 00:40:01,120 --> 00:40:02,870 despu�s de varios d�as de silencio. 313 00:40:04,800 --> 00:40:04,980 Y lo que dijo fue: 314 00:40:07,400 --> 00:40:08,990 "Pod�is quemarme, pero tened en cuenta 315 00:40:11,000 --> 00:40:14,200 que no encend�is una hoguera, encend�is un laberinto de fuego". 316 00:40:16,280 --> 00:40:17,980 �Qu� te parece semejante caradura? 317 00:40:24,160 --> 00:40:25,810 �Ya has terminado los ejercicios? 318 00:40:29,600 --> 00:40:30,650 �Quieres alguna cosa? 319 00:41:11,760 --> 00:41:13,160 Sabes quien soy yo, �verdad? 320 00:41:15,120 --> 00:41:16,120 Soy Luchy, tu mujer. 321 00:41:22,200 --> 00:41:23,700 Vamos a ver si tenemos suerte. 322 00:41:27,760 --> 00:41:28,260 Ven. 323 00:41:31,720 --> 00:41:32,220 Ven. 324 00:41:34,440 --> 00:41:34,940 Mira. 325 00:41:37,560 --> 00:41:38,600 �Ves? 326 00:41:39,360 --> 00:41:39,860 Esto es... 327 00:41:41,400 --> 00:41:42,900 una caja de caudales. 328 00:41:45,880 --> 00:41:46,480 �Comprendes? 329 00:41:48,280 --> 00:41:50,630 La combinaci�n, Antonio, tienes que acordarte. 330 00:41:54,760 --> 00:41:56,110 Haz un esfuerzo, por favor. 331 00:41:57,520 --> 00:41:58,170 Hazlo por m�. 332 00:41:59,720 --> 00:42:00,370 Soy tu mujer. 333 00:42:02,760 --> 00:42:03,660 Intenta acordarte. 334 00:42:05,440 --> 00:42:06,490 Intenta... acordarte. 335 00:43:09,400 --> 00:43:09,900 Salir... 336 00:43:15,480 --> 00:43:16,330 (M�sica tibetana) 337 00:43:23,960 --> 00:43:24,460 Sa... lir. 338 00:43:26,800 --> 00:43:27,300 Salir. 339 00:43:28,800 --> 00:43:29,500 Salir, �d�nde? 340 00:43:32,160 --> 00:43:33,260 �Por... d�nde se sale? 341 00:43:35,760 --> 00:43:36,410 �Qu� te pasa? 342 00:43:37,920 --> 00:43:38,870 Anda, entra. Entra. 343 00:43:45,400 --> 00:43:45,890 Cierra la puerta. 344 00:43:49,280 --> 00:43:49,780 Eso es. 345 00:43:57,960 --> 00:43:59,100 Ahora, si�ntate aqu�. 346 00:44:18,800 --> 00:44:18,580 Salir. 347 00:44:23,120 --> 00:44:23,920 �Has desayunado? 348 00:44:25,840 --> 00:44:26,490 Abre la boca. 349 00:44:31,480 --> 00:44:31,980 As�... 350 00:44:34,920 --> 00:44:35,570 Y ahora dime, 351 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 �a d�nde quieres ir? 352 00:44:40,000 --> 00:44:40,550 �Al jard�n? 353 00:44:43,880 --> 00:44:44,730 �A buscar a mam�? 354 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 �No sabes contestar? 355 00:44:50,560 --> 00:44:51,600 Salir. 356 00:44:52,400 --> 00:44:52,900 Marcharme. 357 00:44:54,360 --> 00:44:55,860 No se habla con la boca llena. 358 00:45:01,800 --> 00:45:02,430 Muy bien, hombre, muy bien. 359 00:45:05,240 --> 00:45:06,400 De manera que... 360 00:45:07,240 --> 00:45:08,590 te quieres marchar de casa. 361 00:45:11,640 --> 00:45:12,540 Es lo que faltaba. 362 00:45:13,920 --> 00:45:15,420 O sea, no nos puedes aguantar. 363 00:45:18,280 --> 00:45:19,430 Ni a tu madre, ni a m�. 364 00:45:21,960 --> 00:45:23,610 El se�orito prefiere la libertad. 365 00:45:26,840 --> 00:45:27,340 Muy bien. 366 00:45:30,120 --> 00:45:31,320 Te voy a decir una cosa, 367 00:45:32,120 --> 00:45:35,420 si no hubiera sido por tu madre hace tiempo te hubiera echado yo. 368 00:45:37,240 --> 00:45:38,900 �Yo! �Comprendes? 369 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 �Mejor que te vayas, he perdido la fe y la confianza en ti! 370 00:45:43,160 --> 00:45:46,600 �Ni nos respetas, ni estudias, ni haces nada de provecho! 371 00:45:49,000 --> 00:45:50,550 �Vete con tus libros de mierda! 372 00:45:51,360 --> 00:45:52,810 �Lev�ntate y no me contestes! 373 00:45:55,480 --> 00:45:58,300 Estoy harto de ti, de tu rebeld�a, de tu vagancia. 374 00:46:00,280 --> 00:46:02,880 de tu desprecio. Porque t� nos desprecias, �verdad? 375 00:46:04,760 --> 00:46:06,710 �Ten el coraje de dec�rmelo a la cara! 376 00:46:08,480 --> 00:46:10,300 Cobarde. Vete. Pero recuerda... 377 00:46:12,000 --> 00:46:14,650 no me importa lo que te pase. Puedes ir a la c�rcel, 378 00:46:15,920 --> 00:46:17,870 pasar hambre, acabar en el hospital... 379 00:46:18,840 --> 00:46:19,540 en el asilo... 380 00:50:29,760 --> 00:50:30,510 An... to... no. 381 00:50:41,800 --> 00:50:41,680 An... tonio. 382 00:50:49,640 --> 00:50:50,140 Antonio. 383 00:50:55,000 --> 00:50:55,500 Antonio. 384 00:51:00,680 --> 00:51:01,180 Antonio... 385 00:51:03,760 --> 00:51:04,360 An... tonio. 386 00:51:13,800 --> 00:51:14,300 �Antonio! 387 00:51:18,400 --> 00:51:18,900 Antonio. 388 00:51:20,720 --> 00:51:21,420 Soy yo Nicole. 389 00:51:24,160 --> 00:51:25,100 �No me reconoces? 390 00:51:31,000 --> 00:51:31,550 Nicole, s�. 391 00:51:32,840 --> 00:51:33,340 Tu Nicole. 392 00:51:34,360 --> 00:51:34,960 �C�mo est�s? 393 00:51:42,320 --> 00:51:43,570 No he podido venir antes. 394 00:51:44,480 --> 00:51:46,880 Te llamaba del hospital, pero siempre me dec�an 395 00:51:47,400 --> 00:51:49,140 que te hab�an llevado fuera o me colgaba. 396 00:51:50,840 --> 00:51:53,490 Al salir del hospital vine a verte, pero me echaron. 397 00:51:56,840 --> 00:51:58,890 Sin saber nada de ti desde el accidente. 398 00:52:02,280 --> 00:52:02,780 La cabeza. 399 00:52:05,240 --> 00:52:05,840 La cabeza... 400 00:52:08,520 --> 00:52:09,200 �Y yo? 401 00:52:10,400 --> 00:52:10,900 Mira... 402 00:52:15,480 --> 00:52:15,980 (SILBA) 403 00:52:17,400 --> 00:52:17,990 Diles que se vayan. 404 00:52:18,680 --> 00:52:20,930 No quiero que vean a su padre con esa mujer. 405 00:52:21,200 --> 00:52:22,850 Y a ti te llevaron a una cl�nica. 406 00:52:24,680 --> 00:52:25,280 Pero a m�... 407 00:52:26,880 --> 00:52:27,380 A m�... 408 00:52:28,720 --> 00:52:29,820 �Nadie se ocup� de m�! 409 00:52:31,320 --> 00:52:32,920 �Al hospital como una miserable! 410 00:52:34,520 --> 00:52:35,670 No puedo ni desnudarme. 411 00:52:38,400 --> 00:52:38,640 Me doy asco. 412 00:52:41,560 --> 00:52:42,660 Dios m�o, la cabeza... 413 00:52:43,560 --> 00:52:45,810 Pero si yo s� que t� no has tenido la culpa. 414 00:52:46,160 --> 00:52:47,600 �Qu� pod�as hacer? 415 00:52:48,760 --> 00:52:51,710 Anoche cuando tu padre vino a buscarme me lo explic� todo. 416 00:52:52,440 --> 00:52:53,990 Tu familia... Uf, tu familia... 417 00:52:57,800 --> 00:52:58,430 Ahora quieren que te ayude. 418 00:52:59,440 --> 00:53:00,390 Va a meter la pata. 419 00:53:01,200 --> 00:53:02,150 A ver si es verdad. 420 00:53:05,000 --> 00:53:06,650 Llevo dos meses de apartamento... 421 00:53:07,800 --> 00:53:07,580 medicinas. 422 00:53:09,440 --> 00:53:09,940 Todo. 423 00:53:14,200 --> 00:53:15,550 Si por lo menos te curaras. 424 00:53:23,800 --> 00:53:25,180 �No te gustar�a venir de nuevo a mi casa? 425 00:53:27,440 --> 00:53:29,140 �Te acuerdas de c�mo lo pas�bamos? 426 00:53:29,440 --> 00:53:31,590 �Acaba con esto ya! �T� y tus estupideces! 427 00:53:34,920 --> 00:53:35,420 Nicole. 428 00:53:38,000 --> 00:53:38,750 Nicole, Nicole. 429 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 �Eres t� el que no reconoce a la gente? 430 00:53:45,480 --> 00:53:45,980 Nicole... 431 00:53:46,920 --> 00:53:48,120 Menos mal que se ha ido. 432 00:53:49,120 --> 00:53:50,220 Y vosotros, �callaros! 433 00:53:50,720 --> 00:53:51,220 �Callaros! 434 00:53:54,120 --> 00:53:55,200 Una cosa, Antonio, 435 00:53:56,520 --> 00:53:57,970 tienes que hacer un esfuerzo. 436 00:53:58,720 --> 00:53:59,970 Decirles lo que me dabas. 437 00:54:01,200 --> 00:54:02,000 A ti te creer�n. 438 00:54:04,640 --> 00:54:06,590 Que me den un cheque esta misma noche. 439 00:54:08,120 --> 00:54:09,220 �Fuera, fuera! �Zorra! 440 00:54:10,480 --> 00:54:11,530 �Zorra, zorra, zorra! 441 00:54:12,360 --> 00:54:13,960 Zorra. Largo, vete de esta casa. 442 00:54:15,120 --> 00:54:16,570 �Fuera, a la calle! �Cheque! 443 00:54:18,800 --> 00:54:19,500 El che... que. 444 00:54:21,880 --> 00:54:22,430 �El cheque! 445 00:54:28,800 --> 00:54:29,700 (M�sica dram�tica) 446 00:55:28,280 --> 00:55:29,280 (Contin�a la m�sica) 447 00:56:22,560 --> 00:56:23,310 Aqu� la tienes. 448 00:56:25,280 --> 00:56:26,580 �La recuerdas? Es la tuya. 449 00:56:27,640 --> 00:56:28,240 Tu escopeta. 450 00:56:29,960 --> 00:56:30,710 Mira, pum, pum. 451 00:56:33,760 --> 00:56:34,260 Hazlo t�. 452 00:56:35,280 --> 00:56:36,300 Esta mano aqu�. 453 00:56:37,600 --> 00:56:38,450 Y esta otra aqu�. 454 00:56:39,800 --> 00:56:40,400 El dedito... 455 00:56:41,400 --> 00:56:43,590 Cuidado, que este desgraciado hace una carnicer�a. 456 00:56:43,760 --> 00:56:44,560 Est� descargada. 457 00:56:46,800 --> 00:56:46,580 Dale. 458 00:56:47,520 --> 00:56:48,320 La escopetita... 459 00:56:52,680 --> 00:56:53,830 Caza. Ya. Daros prisa. 460 00:56:55,400 --> 00:56:57,250 R�pido. -Eso, eso, la caza, la caza. 461 00:56:57,520 --> 00:56:58,220 Cuidado. Toma. 462 00:57:02,680 --> 00:57:03,530 Hay que cargarla. 463 00:57:06,840 --> 00:57:07,940 Mira, los cartuchitos. 464 00:57:09,480 --> 00:57:10,730 Primero uno y ahora otro. 465 00:57:14,320 --> 00:57:15,120 Ahora t�. Venga. 466 00:57:17,760 --> 00:57:18,510 La otra manita. 467 00:57:19,320 --> 00:57:21,420 Y el dedito como antes. Apri�tala fuerte. 468 00:57:24,400 --> 00:57:24,890 �Listo? -�Listo! 469 00:57:29,400 --> 00:57:29,900 �P�jaro! 470 00:57:31,240 --> 00:57:31,740 (LADRA) 471 00:57:37,200 --> 00:57:38,700 El seguro. Ya puedes, dispara. 472 00:57:40,560 --> 00:57:41,660 El otro tiro, el otro. 473 00:57:42,720 --> 00:57:43,220 Venga. 474 00:57:44,640 --> 00:57:45,540 Su escopeta, trae. 475 00:57:46,800 --> 00:57:48,900 Toma. La mano. La otra manita como antes. 476 00:57:49,960 --> 00:57:51,600 Y el dedito aqu�, ah�. 477 00:57:51,800 --> 00:57:52,550 Venga, dispara. 478 00:57:53,160 --> 00:57:54,410 Dispara. Toma, el seguro. 479 00:57:55,560 --> 00:57:57,610 Ahora. Venga el otro tiro, que se te va. 480 00:57:57,960 --> 00:57:59,600 �Que se te va! �Venga! 481 00:57:59,280 --> 00:58:00,780 �Dispara! Si es aqu�, el otro. 482 00:58:01,840 --> 00:58:02,890 Ahora, venga. �Venga! 483 00:58:03,880 --> 00:58:04,380 M�s. 484 00:58:05,120 --> 00:58:05,620 �M�s? 485 00:58:06,680 --> 00:58:07,280 Venga, otra. 486 00:58:08,120 --> 00:58:09,820 Ahora s� que la coges. Ahora s�... 487 00:58:10,400 --> 00:58:10,790 Venga, dispara. 488 00:58:11,440 --> 00:58:12,490 �Venga! El otro tiro. 489 00:58:13,320 --> 00:58:14,700 R�pido, r�pido. 490 00:58:16,440 --> 00:58:17,890 �Muy bien, Antonio, muy bien! 491 00:58:18,800 --> 00:58:18,930 �Hala! -�Suelta! 492 00:58:21,640 --> 00:58:22,640 �Muy bien, muy bien! 493 00:58:24,160 --> 00:58:24,660 �Muy bien! 494 00:58:25,760 --> 00:58:26,360 Enhorabuena. 495 00:58:27,200 --> 00:58:27,700 T�, t�. 496 00:58:33,160 --> 00:58:34,810 Muy bien, muy bien. Mira. -Toma. 497 00:58:36,000 --> 00:58:37,550 Tu trofeos�. -Mira qu� bonito. 498 00:58:39,920 --> 00:58:40,970 Estupendo, estupendo. 499 00:58:42,000 --> 00:58:42,900 Yo, yo... T�, t�. 500 00:58:44,400 --> 00:58:45,300 �Eh! �C�mo va eso? 501 00:58:48,160 --> 00:58:49,810 �Eh! B�rbaro, la ha dejado seca. 502 00:58:51,440 --> 00:58:53,940 Antes de un mes le llevamos de perdices a Toledo. 503 00:58:54,280 --> 00:58:57,330 �Hab�is visto qu� entusiasmo? -L�cido, completamente l�cido. 504 00:59:03,560 --> 00:59:04,460 (M�sica rom�ntica) 505 01:00:17,360 --> 01:00:18,210 S�, s�, descuide. 506 01:00:19,440 --> 01:00:20,390 Lo tengo en cuenta. 507 01:00:20,920 --> 01:00:23,670 Recibir� el pedido en la fecha que tengo aqu� anotada. 508 01:00:25,800 --> 01:00:25,830 De nada. Claro. 509 01:00:26,760 --> 01:00:28,760 Ya sabe que estamos aqu� para servirle. 510 01:00:31,280 --> 01:00:32,280 S�. Por favor. Bien. 511 01:00:35,280 --> 01:00:37,680 No, no, no pase cuidado de ninguna especie. No. 512 01:00:38,400 --> 01:00:40,700 Ahora mismo voy a dar la orden personalmente. 513 01:00:41,720 --> 01:00:43,120 De nada. Adi�s, buenos d�as. 514 01:00:48,920 --> 01:00:49,970 Bueno, hombre, bueno. 515 01:00:53,400 --> 01:00:54,500 Ah� lo tiene, Jim�nez. 516 01:00:55,120 --> 01:00:57,220 Ya es ingeniero. Ya le di la enhorabuena. 517 01:01:00,600 --> 01:01:01,950 Tengo una sorpresa para ti. 518 01:01:04,120 --> 01:01:05,200 Jim�nez, dele eso. 519 01:01:24,440 --> 01:01:25,290 �Esto es para m�? 520 01:01:26,840 --> 01:01:29,140 Quiero que vayas a los EE UU durante 3 meses. 521 01:01:30,640 --> 01:01:31,790 Viaje de estudios, �eh? 522 01:01:33,120 --> 01:01:34,220 Nada de hacer locuras. 523 01:01:37,480 --> 01:01:39,800 Jim�nez, �quiere dejarnos solos? 524 01:02:02,400 --> 01:02:02,900 �Contento? 525 01:02:04,480 --> 01:02:06,630 Pap�, tengo que hablar contigo seriamente. 526 01:02:07,560 --> 01:02:08,110 Dime, dime. 527 01:02:13,120 --> 01:02:14,170 Se trata del negocio. 528 01:02:15,440 --> 01:02:17,640 Nos hemos quedado completamente desfasados. 529 01:02:18,400 --> 01:02:21,450 La f�brica sigue funcionando a un nivel familiar, artesanal. 530 01:02:23,240 --> 01:02:26,490 No se ha renovado el utillaje, no se ha aumentado la producci�n, 531 01:02:27,400 --> 01:02:29,690 ni se ha pensado en aumentar el volumen del negocio. 532 01:02:31,200 --> 01:02:32,450 Pero la cosa marcha, �no? 533 01:02:33,280 --> 01:02:36,130 S�, es cierto, pap�. Pero c�mo marcha... rutinariamente. 534 01:02:37,400 --> 01:02:39,140 Sin tener en cuenta los cambios del pa�s, 535 01:02:40,200 --> 01:02:42,300 ni mucho menos los que se van a producir. 536 01:02:43,200 --> 01:02:43,950 Adelante, hijo. 537 01:02:44,920 --> 01:02:46,520 Dime lo que piensas. Te escucho. 538 01:02:47,840 --> 01:02:50,340 No veas ning�n tipo de censura en lo que te digo. 539 01:02:50,520 --> 01:02:52,120 Has sabido aprovechar una etapa. 540 01:02:52,400 --> 01:02:54,150 Me refiero a los a�os f�ciles, etc. 541 01:02:55,240 --> 01:02:58,900 Pero ahora la situaci�n es otra. Hay que competir, pap�. 542 01:02:58,680 --> 01:03:01,130 Hay que desarrollar el potencial que disponemos. 543 01:03:01,320 --> 01:03:03,700 Lo primero es producir m�s y mejor. 544 01:03:03,560 --> 01:03:06,510 Lo segundo es explotar nosotros mismos nuestra producci�n. 545 01:03:07,640 --> 01:03:09,690 La juventud viene pegando. Sigue, sigue. 546 01:03:10,400 --> 01:03:13,300 Es absurdo dejar que otros se beneficien a costa nuestra. 547 01:03:13,880 --> 01:03:15,830 �Por qu� no construir nosotros mismos? 548 01:03:16,560 --> 01:03:18,560 Una constructora no se improvisa, hijo. 549 01:03:19,720 --> 01:03:20,620 No, pap�, se crea. 550 01:03:21,560 --> 01:03:23,710 Ya podemos crearla, acudir a las subastas. 551 01:03:24,200 --> 01:03:26,100 Construir despu�s por nuestra cuenta. 552 01:03:26,720 --> 01:03:27,870 Vender nosotros mismos. 553 01:03:28,800 --> 01:03:30,700 �Comprendes? Lo tengo todo estudiado. 554 01:03:32,400 --> 01:03:34,640 Para eso hace falta mucho dinero. Me lo dar�n a m�. 555 01:03:37,360 --> 01:03:38,410 Bueno, hombre, bueno. 556 01:03:39,880 --> 01:03:42,230 Pero, de todos modos, ese viaje de estudios... 557 01:03:52,360 --> 01:03:53,710 �No quieres ir a los EE UU? 558 01:03:55,280 --> 01:03:56,980 Yo lo que quiero es sentarme ah�. 559 01:04:00,960 --> 01:04:02,360 (CINE) "Ya viene el cortejo. 560 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Ya viene el cortejo. 561 01:04:07,320 --> 01:04:08,870 Ya se oyen los claros clarines. 562 01:04:11,480 --> 01:04:13,430 La espada se anuncia con vivo reflejo. 563 01:04:16,440 --> 01:04:17,590 �Ya viene! Oro, hierro, 564 01:04:20,400 --> 01:04:21,440 el cortejo de los paladines. 565 01:04:24,280 --> 01:04:24,980 Ya pasa debajo 566 01:04:26,360 --> 01:04:28,710 los arcos ornados de blancas minervas y Marte. 567 01:04:31,160 --> 01:04:33,160 Los arcos triunfales en donde las famas 568 01:04:35,320 --> 01:04:36,770 dirigen sus largas trompetas. 569 01:04:38,520 --> 01:04:40,370 La gloria solemne de los estandartes. 570 01:04:43,800 --> 01:04:45,530 Llevadas por manos robustas de heroicos atletas. 571 01:04:49,160 --> 01:04:52,160 Se escucha el ruido que forman las armas de los caballeros. 572 01:04:55,400 --> 01:04:57,740 Los frenos que mascan los fuertes caballos de guerra. 573 01:05:00,320 --> 01:05:01,920 Los cascos que hieren la tierra. 574 01:05:03,680 --> 01:05:04,580 Y los paleros...". 575 01:05:08,000 --> 01:05:08,950 �La victoria, hijo! 576 01:05:10,800 --> 01:05:10,730 �La victoria! 577 01:05:12,600 --> 01:05:13,900 Pap� ha vuelto del frente. 578 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 En medio de tanta alegr�a 579 01:05:17,600 --> 01:05:20,400 se ha encontrado con la tristeza m�s grande de su vida. 580 01:05:22,400 --> 01:05:22,940 Tu madre, Antonio, 581 01:05:24,640 --> 01:05:25,390 tu pobre madre. 582 01:05:26,920 --> 01:05:28,520 �Qu� va a ser de nosotros, hijo? 583 01:05:30,120 --> 01:05:31,420 �Qu� va a ser de nosotros? 584 01:05:33,240 --> 01:05:34,890 Ven, ven conmigo. No, no quiero. 585 01:05:40,480 --> 01:05:41,800 La pel�cula. 586 01:05:44,960 --> 01:05:46,310 Ven a verla por �ltima vez. 587 01:05:47,560 --> 01:05:48,810 La pel�cula, la pel�cula. 588 01:05:53,360 --> 01:05:53,960 La pel�cula. 589 01:05:58,720 --> 01:05:59,870 Qu� desgracia, Antonio. 590 01:06:01,200 --> 01:06:01,950 �Qu� desgracia! 591 01:06:03,480 --> 01:06:04,580 Fue un d�a de Navidad. 592 01:06:05,360 --> 01:06:06,160 ("Noche de paz") 593 01:06:16,760 --> 01:06:18,110 �ramos todos tan felices... 594 01:06:19,520 --> 01:06:21,170 y de repente la terrible noticia. 595 01:06:24,800 --> 01:06:26,250 �Te acuerdas? Ten�as 12 a�os. 596 01:06:38,240 --> 01:06:39,790 Ven, hijo, ven. Mira al jard�n. 597 01:06:48,240 --> 01:06:49,400 (M�sica animada) 598 01:07:05,480 --> 01:07:06,430 Vamos. Vamos, hijo. 599 01:07:10,960 --> 01:07:12,310 Ven a verla por �ltima vez. 600 01:07:13,600 --> 01:07:14,850 Ac�rcate. Ac�rcate, hijo. 601 01:07:18,960 --> 01:07:19,460 Ac�rcate. 602 01:07:21,920 --> 01:07:22,420 Aqu� est� 603 01:07:24,320 --> 01:07:25,200 nuestra santa. 604 01:07:28,120 --> 01:07:29,520 Tu madre, Antonio. Tu madre. 605 01:07:33,840 --> 01:07:34,590 �Julia! �Julia! 606 01:07:37,520 --> 01:07:39,120 �Qu� vamos a hacer ahora sin ti? 607 01:07:41,840 --> 01:07:43,440 �Qu� va a ser de nosotros, hijo? 608 01:07:45,680 --> 01:07:46,230 No, mam�... 609 01:07:49,280 --> 01:07:49,780 no. 610 01:07:52,600 --> 01:07:53,200 �S�! Muerta. 611 01:07:55,800 --> 01:07:56,400 Mam� muerta. 612 01:07:57,280 --> 01:07:58,300 No, no es mam�. 613 01:08:00,920 --> 01:08:01,670 No est� la t�a. 614 01:08:06,880 --> 01:08:08,380 Entonces, �te has dado cuenta? 615 01:08:10,880 --> 01:08:11,580 Ya comprendes. 616 01:08:13,240 --> 01:08:14,440 Est�s progresando, hijo. 617 01:08:15,960 --> 01:08:16,860 Est�s progresando. 618 01:08:29,600,000000000466 --> 01:08:30,300,000000000466 Foto n�mero 6. 619 01:08:31,560,000000000466 --> 01:08:34,660,000000000466 En este cuadro se ve al fondo una f�brica con tres chimeneas. 620 01:08:36,800 --> 01:08:37,130 Antonio, f�jate bien. 621 01:08:38,760 --> 01:08:40,210 Porque en esa f�brica empieza 622 01:08:40,800 --> 01:08:42,900 la verdadera historia de nuestra familia. 623 01:08:43,880 --> 01:08:46,130 Tu abuelo, un hombre de acrisolada honradez, 624 01:08:47,399,999999999534 --> 01:08:48,449,999999999534 trabajador fidel�simo 625 01:08:49,399,999999999534 --> 01:08:50,899,999999999534 lleg� a ser encargado general. 626 01:08:53,840 --> 01:08:54,540 Foto n�mero 7. 627 01:08:55,720,000000000466 --> 01:08:58,520,000000000466 Las virtudes de tu abuelo tuvieron pronto justo premio. 628 01:09:00,400 --> 01:09:02,590 Don Fernando Carlos lo asoci� en su nueva empresa. 629 01:09:03,520,000000000466 --> 01:09:05,170,000000000466 Pocos a�os despu�s tu abuelo y yo 630 01:09:06,680,000000000466 --> 01:09:08,830,000000000466 conseguimos a costa de grandes sacrificios 631 01:09:09,439,999999999534 --> 01:09:11,589,999999999534 ser los �nicos propietarios de la f�brica. 632 01:09:12,760 --> 01:09:15,600 Nuestra primera f�brica, hijo, �la recuerdas? 633 01:09:17,479,999999999534 --> 01:09:20,229,999999999534 Si no pone atenci�n, don Antonio, �c�mo va a recordar? 634 01:09:20,399,999999999534 --> 01:09:21,399,999999999534 Fotos 8, 9, 10 y 11. 635 01:09:23,479,999999999534 --> 01:09:24,879,999999999534 Y ahora tienes ante tus ojos 636 01:09:25,840 --> 01:09:28,590 las obras de nuestro debut como contratistas de obras. 637 01:09:30,359,999999999534 --> 01:09:31,159,999999999534 Idea tuya, hijo. 638 01:09:32,160 --> 01:09:33,910 Haz un esfuerzo, Antonio, recuerda. 639 01:09:35,520,000000000466 --> 01:09:38,320,000000000466 Hab�a que construir, la guerra lo hab�a destruido todo. 640 01:09:40,520,000000000466 --> 01:09:42,270,000000000466 Y t� supiste aprovechar el momento. 641 01:09:42,960 --> 01:09:45,460 Conseguimos los cr�ditos necesarios y edificamos. 642 01:09:48,279,999999999534 --> 01:09:51,79,9999999995343 Fotograf�as n�meros 12, 13, 14 y 15. Pero �qu� le pasa? 643 01:09:52,720,000000000466 --> 01:09:54,870 Antonio, �verdad que no has olvidado esto? 644 01:09:55,760 --> 01:09:57,860 Mi pie. Hab�amos construido muchas cosas. 645 01:09:59,400 --> 01:10:01,400 Pero t� quer�as dar un paso de gigante. 646 01:10:01,720 --> 01:10:04,770 Yo ten�a miedo de meternos en una obra de tanta envergadura. 647 01:10:05,960 --> 01:10:07,310 La presa, Antonio, �la ves? 648 01:10:09,400 --> 01:10:11,690 Construimos la presa y luego otra presa, carreteras, 649 01:10:13,200 --> 01:10:16,000 complejos tur�sticos, puertos... Es usted insoportable. 650 01:10:16,480 --> 01:10:17,280 �Me tiene harta! 651 01:10:18,160 --> 01:10:18,710 ...17 y 18. 652 01:10:21,480 --> 01:10:22,230 Foto n�mero 19. 653 01:10:23,720 --> 01:10:26,700 Antonio, este es el d�a m�s grande de tu vida. 654 01:10:27,520 --> 01:10:30,320 Reuniste a todo el personal en una comida de hermandad, 655 01:10:31,120 --> 01:10:32,370 pronunciaste un discurso, 656 01:10:33,400 --> 01:10:35,300 �recuerdas c�mo lo coment� la prensa? 657 01:10:36,600 --> 01:10:38,000 Ahora vas a escuchar tu voz. 658 01:10:38,920 --> 01:10:39,420 (Aplausos) 659 01:10:42,160 --> 01:10:42,760 (MAGNETOF�N) 660 01:10:44,920 --> 01:10:47,420 debe darse cuenta que no es una part�cula an�nima 661 01:10:48,200 --> 01:10:49,400 en el proceso productivo 662 01:10:50,280 --> 01:10:52,980 o un n�mero cualquiera en una lista de otros n�meros. 663 01:10:54,400 --> 01:10:54,690 El trabajador 664 01:10:55,960 --> 01:10:58,260 debe ser consciente del significado del valor 665 01:10:59,920 --> 01:11:02,320 de la importancia que se atribuye a su esfuerzo 666 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 en el complejo productivo". Yo. 667 01:11:05,920 --> 01:11:07,700 (Aplausos) Yo, yo, yo. 668 01:11:09,120 --> 01:11:10,820 Exacto, don Antonio, usted, usted. 669 01:11:14,200 --> 01:11:16,300 "Naturalmente esto exige de nuestra parte 670 01:11:18,200 --> 01:11:20,600 una mayor opini�n del individuo como trabajador 671 01:11:23,280 --> 01:11:24,180 porque no hay duda 672 01:11:25,800 --> 01:11:27,230 de que a parte la mayor satisfacci�n moral 673 01:11:28,400 --> 01:11:29,340 que un hombre pueda sentir 674 01:11:30,520 --> 01:11:31,820 al saberse consultado...". 675 01:11:32,640 --> 01:11:34,340 Y en el momento que da su opini�n 676 01:11:36,400 --> 01:11:37,940 sobre cualquier aspecto de su trabajo 677 01:11:39,600 --> 01:11:41,000 existe una ventaja pr�ctica. 678 01:11:43,200 --> 01:11:45,550 Porque vosotros ten�is muchas cosas que decir, 679 01:11:46,400 --> 01:11:48,290 ideas que son pr�cticas y por tanto v�lidas. 680 01:11:49,640 --> 01:11:50,140 Ideas... 681 01:11:50,720 --> 01:11:51,220 (Aplausos) 682 01:11:55,720 --> 01:11:58,700 Ideas que nosotros debemos considerar, aplicar 683 01:12:00,440 --> 01:12:01,400 y agradecer. 684 01:12:03,400 --> 01:12:03,540 Por eso 685 01:12:04,480 --> 01:12:06,980 es mi intenci�n establecer un di�logo fruct�fero, 686 01:12:09,120 --> 01:12:10,270 regular, institucional. 687 01:12:12,480 --> 01:12:14,530 "...sin hacerlo depender �nicamente...". 688 01:12:15,800 --> 01:12:16,350 �Enfermera! 689 01:12:54,600 --> 01:12:55,600 �Qu� corbata quiere? 690 01:12:57,840 --> 01:12:58,440 La... verde. 691 01:13:02,760 --> 01:13:03,260 �Esta? 692 01:13:05,800 --> 01:13:06,180 No, esas no, la verde. 693 01:13:09,800 --> 01:13:10,700 �Qu� verde? �Esta? 694 01:13:12,360 --> 01:13:12,860 �Esta? 695 01:13:15,000 --> 01:13:15,500 �Esta? 696 01:13:17,920 --> 01:13:18,620 �Es... t�pida! 697 01:13:31,120 --> 01:13:33,370 Esta no es verde, el est�pido lo ser� usted. 698 01:13:34,280 --> 01:13:35,380 Despedida. �Despedida! 699 01:13:37,840 --> 01:13:39,640 �Quieres estarte quieto? Despedida. 700 01:13:40,800 --> 01:13:41,300 �Fuera! 701 01:13:42,760 --> 01:13:44,960 Qu� alegr�a me da volver a verte as�, hijo. 702 01:13:46,160 --> 01:13:47,560 Todo un car�cter. Magn�fico. 703 01:13:49,480 --> 01:13:50,230 Pa�uelo. Toma. 704 01:13:52,760 --> 01:13:53,410 Pap�. Vamos. 705 01:14:02,360 --> 01:14:03,460 Te lo hago yo, hombre. 706 01:14:24,520 --> 01:14:25,270 Aqu� lo ten�is. 707 01:14:26,920 --> 01:14:28,270 Me alegro mucho, de verdad. 708 01:14:30,280 --> 01:14:30,880 �C�mo est�s? 709 01:14:46,880 --> 01:14:48,330 Se�ores, si�ntense. Gracias. 710 01:14:53,760 --> 01:14:55,100 �Desea algo m�s el se�or? 711 01:15:09,640 --> 01:15:10,490 Antes de empezar, 712 01:15:11,200 --> 01:15:13,500 quiero decirte en mi nombre y en el m� propio 713 01:15:14,520 --> 01:15:16,570 lo mucho que nos alegra tu recuperaci�n. 714 01:15:16,880 --> 01:15:19,180 Deje, deje eso ahora, ser� mejor ir al grano. 715 01:15:21,840 --> 01:15:23,690 Cuando quieras, hijo, te escuchamos. 716 01:15:31,360 --> 01:15:31,860 Se�ores, 717 01:15:35,000 --> 01:15:36,450 la actual coyuntura econ�mica 718 01:15:37,200 --> 01:15:39,750 repercute desfavorablemente sobre nuestra empresa. 719 01:15:44,640 --> 01:15:46,690 Si analizamos cr�ticamente la situaci�n. 720 01:15:50,520 --> 01:15:51,320 podemos observar 721 01:15:52,880 --> 01:15:55,130 que se ha producido un aumento de los costos 722 01:15:58,440 --> 01:15:59,790 al cual no ha correspondido 723 01:16:01,760 --> 01:16:03,600 un aumento de los precios. 724 01:16:05,120 --> 01:16:05,720 Sin embargo, 725 01:16:09,120 --> 01:16:09,720 sin embargo, 726 01:16:12,640 --> 01:16:14,240 no se ha producido un incremento 727 01:16:17,120 --> 01:16:17,670 del negocio 728 01:16:20,800 --> 01:16:21,300 que... 729 01:16:26,800 --> 01:16:28,300 que... Vamos, hijo, contin�a. 730 01:16:31,760 --> 01:16:33,110 Que pudiera... Que pudiera 731 01:16:37,800 --> 01:16:37,680 compensar... 732 01:16:41,680 --> 01:16:42,280 compensar... 733 01:16:46,400 --> 01:16:48,790 Que pudiera compensar a trav�s de una menor incidencia 734 01:16:49,320 --> 01:16:50,470 de los gastos generales 735 01:16:50,760 --> 01:16:52,600 el aumento de esos costos. 736 01:16:53,200 --> 01:16:56,400 Perdona, no hemos venido a escuchar el discurso del a�o pasado. 737 01:16:56,880 --> 01:16:57,830 C�llese, por favor. 738 01:16:58,840 --> 01:17:00,990 La asociaci�n, eso es lo que nos interesa. 739 01:17:02,320 --> 01:17:03,620 H�blanos de la asociaci�n. 740 01:17:04,720 --> 01:17:07,870 Queremos saber a d�nde llegaste en tus conversaciones previas. 741 01:17:13,320 --> 01:17:14,520 Procura acordarte, hijo. 742 01:17:15,920 --> 01:17:17,320 La asociaci�n... Asociaci�n. 743 01:17:23,520 --> 01:17:24,670 (BALBUCEA) Mi cabeza... 744 01:17:28,200 --> 01:17:28,850 a... Exacto. 745 01:17:31,960 --> 01:17:33,210 Tu desgraciado accidente. 746 01:17:34,400 --> 01:17:35,850 As� no vamos a ninguna parte. 747 01:17:41,120 --> 01:17:43,700 Bien, se�ores, no podemos esperar m�s. 748 01:17:44,520 --> 01:17:47,170 Si no actuamos inmediatamente todo esto se derrumba. 749 01:17:48,000 --> 01:17:50,150 No queda otra soluci�n, querido don Pedro, 750 01:17:51,840 --> 01:17:53,290 que incapacitarlo legalmente. 751 01:17:54,880 --> 01:17:55,380 Pero... 752 01:17:56,760 --> 01:17:59,360 Pero mi hijo es quien ha levantado nuestra empresa. 753 01:18:00,560 --> 01:18:02,260 Todos ustedes le deben lo que son. 754 01:18:03,880 --> 01:18:05,980 Vamos, don Pedro, �no se ponga usted as�? 755 01:18:06,880 --> 01:18:08,130 Sea razonable. Es cierto, 756 01:18:10,240 --> 01:18:12,140 lo sabemos todos y lo sentimos mucho. 757 01:18:14,240 --> 01:18:16,840 Pero con sentimentalismos no vamos a ninguna parte. 758 01:18:18,280 --> 01:18:20,380 Ahora lo importante es salvar la empresa. 759 01:18:21,680 --> 01:18:24,130 Le explicaremos en qu� consiste nuestro acuerdo. 760 01:18:25,800 --> 01:18:27,630 Nosotros ya hemos llegado a una decisi�n colegial. 761 01:18:29,920 --> 01:18:31,820 Pero dada la gravedad de la situaci�n 762 01:18:32,920 --> 01:18:35,670 y del poco tiempo que tenemos, pues cr�ame, don Pedro, 763 01:18:36,720 --> 01:18:38,370 es lo m�s conveniente para todos. 764 01:18:39,000 --> 01:18:42,100 Que m�s quisi�ramos nosotros que encontrar una soluci�n ya... 765 01:19:15,680 --> 01:19:18,800 ("El Concierto de Aranjuez"- Joaqu�n Rodr�guez) 766 01:19:27,840 --> 01:19:28,590 Vamos, Antonio. 767 01:19:55,880 --> 01:19:56,930 �Sabes d�nde estamos? 768 01:19:58,880 --> 01:19:59,380 Aranjuez. 769 01:20:03,440 --> 01:20:05,190 Estaba segura de que te acordar�as. 770 01:20:06,720 --> 01:20:08,320 �Est�s contento de haber venido? 771 01:20:12,680 --> 01:20:13,230 Qu� vida... 772 01:20:16,280 --> 01:20:18,300 Si no hubiera sido por el accidente 773 01:20:19,600 --> 01:20:20,500 no estar�amos aqu� 774 01:20:23,000 --> 01:20:23,700 t� y yo solos. 775 01:20:30,560 --> 01:20:33,110 �Sabes cu�nto tiempo hace que no d�bamos un paseo? 776 01:20:34,600 --> 01:20:35,100 A�os. 777 01:20:36,800 --> 01:20:37,300 Siglos. 778 01:20:39,400 --> 01:20:39,790 No es reproche. 779 01:20:43,440 --> 01:20:44,140 Pobrecito m�o. 780 01:20:45,680 --> 01:20:47,180 Yo s� que ten�as que trabajar. 781 01:20:55,640 --> 01:20:58,390 Aunque la verdad es que cuando ten�as un momento libre 782 01:20:59,400 --> 01:21:00,940 no me lo dedicabas precisamente a m�. 783 01:21:06,520 --> 01:21:08,220 Si supieras lo sola que he estado. 784 01:21:10,840 --> 01:21:12,240 No me ha faltado nunca nada. 785 01:21:13,400 --> 01:21:14,100 Eso es verdad. 786 01:21:16,480 --> 01:21:18,880 Pero una mujer necesita algo m�s que el dinero. 787 01:21:21,880 --> 01:21:23,830 Antes, cuando los chicos eran peque�os 788 01:21:26,280 --> 01:21:27,730 todav�a me sent�a acompa�ada. 789 01:21:29,560 --> 01:21:30,660 Ahora son dos ego�stas 790 01:21:33,400 --> 01:21:35,500 que solo piensan en ellos mismos. 791 01:21:41,680 --> 01:21:44,580 Todo el mundo diciendo que los hijos dan tantas alegr�as, 792 01:21:44,840 --> 01:21:45,940 tantas compensaciones. 793 01:21:46,880 --> 01:21:48,800 S�, cuando te necesitan. 794 01:21:51,800 --> 01:21:52,880 Menos mal que ahora me necesitas t�. 795 01:21:56,160 --> 01:21:57,610 Porque me necesitas, Antonio. 796 01:22:00,760 --> 01:22:02,110 Te voy a confesar una cosa. 797 01:22:03,800 --> 01:22:05,100 �Entiendes lo que te digo? 798 01:22:08,240 --> 01:22:10,590 Parece una monstruosidad y no lo es, no lo es. 799 01:22:13,720 --> 01:22:14,220 Mira, 800 01:22:15,560 --> 01:22:18,560 si no llegas a recuperarte totalmente no me importar� nada. 801 01:22:19,960 --> 01:22:20,560 Al contrario 802 01:22:21,760 --> 01:22:24,360 estar� tan contenta de dedicarme a ti, de cuidarte, 803 01:22:25,120 --> 01:22:26,720 de no abandonarte ni un momento. 804 01:22:28,480 --> 01:22:30,680 Hay muchas maneras de ser felices, Antonio. 805 01:22:32,600 --> 01:22:34,500 Y yo he sido muy desgraciada. 806 01:22:35,320 --> 01:22:36,320 Nunca, nunca, nunca, 807 01:22:38,600 --> 01:22:40,550 comprender�s el da�o que me has hecho. 808 01:22:42,240 --> 01:22:43,290 La... la... �La qu�? 809 01:22:46,320 --> 01:22:46,820 La... 810 01:22:49,400 --> 01:22:50,490 El... el... el... �El �rbol? 811 01:22:54,760 --> 01:22:55,260 �El campo? 812 01:22:57,280 --> 01:22:57,880 �El palacio? 813 01:23:01,520 --> 01:23:02,200 El agua. 814 01:23:03,960 --> 01:23:04,460 �El agua? 815 01:23:06,400 --> 01:23:07,350 �El r�o! Eso, eso. 816 01:23:09,800 --> 01:23:09,730 El r�o. Eso. 817 01:23:10,880 --> 01:23:11,380 El agua. 818 01:23:13,160 --> 01:23:14,510 Vamos a ver, tranquil�zate. 819 01:23:16,800 --> 01:23:17,700 El r�o, el agua... 820 01:23:20,800 --> 01:23:21,650 �Quieres ba�arte? 821 01:23:22,520 --> 01:23:23,220 No. El... r�o. 822 01:23:27,920 --> 01:23:29,700 El paseo, paseo, r�o... 823 01:23:33,000 --> 01:23:34,650 re... Quieres pasear por el r�o. 824 01:23:37,640 --> 01:23:38,690 En la barca, �verdad? 825 01:23:39,000 --> 01:23:39,700 Eso, la barca. 826 01:23:40,920 --> 01:23:42,170 Te has acordado, Antonio. 827 01:23:43,400 --> 01:23:44,640 Y yo tan tonta sin darme cuenta. 828 01:23:45,320 --> 01:23:47,970 Un mes antes de casarnos. Te has acordado, Dios m�o. 829 01:23:49,600 --> 01:23:51,200 Era una barca amarilla, �verdad? 830 01:24:10,800 --> 01:24:11,230 Una tragedia americana. 831 01:24:16,200 --> 01:24:17,350 Una tragedia americana. 832 01:24:22,240 --> 01:24:22,740 �Una qu�? 833 01:24:25,240 --> 01:24:25,790 �Qu� haces? 834 01:24:27,800 --> 01:24:27,930 (R�E) �Qu� haces? 835 01:24:29,680 --> 01:24:30,780 Antonio, no seas loco. 836 01:24:32,800 --> 01:24:33,300 �Quieto! 837 01:24:34,160 --> 01:24:34,660 (R�E) 838 01:24:40,800 --> 01:24:42,350 �Quieres remar? No vas a poder. 839 01:24:43,400 --> 01:24:44,700 Son muy pesados. �Cuidado! 840 01:24:46,200 --> 01:24:47,150 Antonio, por favor. 841 01:24:48,240 --> 01:24:49,740 Que me est�s poniendo perdida. 842 01:24:50,800 --> 01:24:51,630 �Antonio, no, no, que me mojas! 843 01:24:53,720 --> 01:24:54,470 Quieto, quieto. 844 01:24:56,000 --> 01:24:56,500 (R�E) 845 01:24:58,360 --> 01:25:00,610 Vamos, vamos, a cualquiera que se le diga... 846 01:25:02,840 --> 01:25:04,390 Hay que ver c�mo me has puesto. 847 01:25:04,760 --> 01:25:05,260 (R�E) 848 01:26:06,560 --> 01:26:07,160 Mi cabeza... 849 01:26:09,680 --> 01:26:10,680 Dios m�o, mi cabeza. 850 01:26:13,280 --> 01:26:14,930 Mi cabeza... Dios m�o, mi cabeza. 851 01:26:19,440 --> 01:26:21,440 Que hagan lo que quieran con mi cuerpo, 852 01:26:22,120 --> 01:26:23,720 pero que no me toquen la cabeza. 853 01:26:24,840 --> 01:26:26,840 Que hagan lo que quieran con mi cuerpo, 854 01:26:28,360 --> 01:26:29,760 pero no me toquen la cabeza. 855 01:27:43,160 --> 01:27:45,600 He sido ni�o, una muchacha, una mata, 856 01:27:48,880 --> 01:27:51,300 un p�jaro y un mudo pez que surge del mar. 857 01:29:18,160 --> 01:29:19,600 (M�sica dram�tica) 858 01:30:07,360 --> 01:30:08,260 (M�sica religiosa)